This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Slang

En ookkaa ku ikin' ei oo aikaa.. ja millai koneella olisin ku en oikeestaan

Finnish translation: no I haven't as I never have time.. and what machine would I use when I actually

23:22 Jul 30, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Slang / need translating
English term or phrase: En ookkaa ku ikin' ei oo aikaa.. ja millai koneella olisin ku en oikeestaan
from the pori area
double_t
Finnish translation:no I haven't as I never have time.. and what machine would I use when I actually
Explanation:
"koneella" can refer to any machine, computer, aeroplane, so the latter half doesn't make much sense without the context, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-30 23:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

thanks, this then means computer. ".. what computer could I use as I really don't get to use a computer except at Matt's house and I never go there...
... I see.. we had an accident with a truck on Tuesday, no one got hurt badly, just my knee went shitty.. I had to use crutches for one day, and everyone had a bit of a sore neck.. 22.06.06 14:46 and the car was quite squashed.. police and the whole fire brigade had said that "it was a miracle that no one died"
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 23:44
Grading comment
thankyou so much glad i know now that was so kind of you wish there were more people like you onthis site you have put me at rest thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5no I haven't as I never have time.. and what machine would I use when I actually
Tarja Karjalainen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en ookkaa ku ikin' ei oo aikaa.. ja millai koneella olisin ku en oikeestaan
no I haven't as I never have time.. and what machine would I use when I actually


Explanation:
"koneella" can refer to any machine, computer, aeroplane, so the latter half doesn't make much sense without the context, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-30 23:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

thanks, this then means computer. ".. what computer could I use as I really don't get to use a computer except at Matt's house and I never go there...
... I see.. we had an accident with a truck on Tuesday, no one got hurt badly, just my knee went shitty.. I had to use crutches for one day, and everyone had a bit of a sore neck.. 22.06.06 14:46 and the car was quite squashed.. police and the whole fire brigade had said that "it was a miracle that no one died"

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thankyou so much glad i know now that was so kind of you wish there were more people like you onthis site you have put me at rest thanks again
Notes to answerer
Asker: En ookkaa ku ikin' ei oo aikaa.. ja millai koneella olisin ku en oikeestaan po''se koneelle ku Matt'n tykona ja en ikina oo siella... THIS IS THE FULL CONTEXT

Asker: AND IF YOU COULD E MAIL ME WHAT THIS SAYS I WOULD BE VERY VERY GREATFUL IM REALLY WORRIED ABOUT SOMEONE... aijaa.. ajettii tos tiistain kuorma auton kans kolari, ei kenellekkää sattunu mitenkää pahasti, mul meni vaa polvi paskaks.. ja oli yhen pävän kepit, ja niska on kaikilla vähän kipeenä.. 22.06.06 14:46 <ka^^> ja auto oli ihan rytys.. poliisit ja kaikki palokunta oli sanonu et "ihme et kukaa ei kuollu"

Asker: [email protected]

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search