victimisation

Finnish translation: uhriksi joutuminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:victimisation
Finnish translation:uhriksi joutuminen
Entered by: ohemulen

12:15 Feb 26, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: victimisation
Victimisation of e.g. women or children
railuska
Finland
Local time: 07:15
uhriksi joutuminen
Explanation:
one suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-26 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

In your context: \"naisten tai lasten joutuminen xxx uhriksi\", \"rikoksen uhriksi joutuminen\" would be criminal victimisation.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 06:15
Grading comment
Kiitos! Olin itsekin tätä mieltä, mutta kaipasin (ja kaipaan vieläkin) sujuvampaa tapaa ilmaista käsite. Tämä lienee paras vaihtoehto, vaikka se onkin edelleen kovin kankean oloinen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uhriksi joutuminen
ohemulen
4huono kohtelu
Krista Igbarria (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uhriksi joutuminen


Explanation:
one suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-26 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

In your context: \"naisten tai lasten joutuminen xxx uhriksi\", \"rikoksen uhriksi joutuminen\" would be criminal victimisation.

ohemulen
France
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Kiitos! Olin itsekin tätä mieltä, mutta kaipasin (ja kaipaan vieläkin) sujuvampaa tapaa ilmaista käsite. Tämä lienee paras vaihtoehto, vaikka se onkin edelleen kovin kankean oloinen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erja Hirvonen: I'd have replied same way
34 mins
  -> Kiitos Erja!

agree  Desmond O'Rourke: Excellent comment.
3 hrs
  -> Thanks, Desmond!

agree  Susan Ruusunen
5 hrs
  -> Kiitos, Susan!

agree  Antti Pyykkönen
6 hrs
  -> Kiitokset Antti!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huono kohtelu


Explanation:
Depending on the context, victimisation can also mean "huono kohtelu", e.g. victimisation women - naisten huono kohtelu

Krista Igbarria (X)
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search