This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Sports / Fitness / Recreation

net player

Finnish translation: verkkopelaaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net player
Finnish translation:verkkopelaaja
Entered by: Eija Teppo

05:07 Jan 28, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: net player
Pelilaji - verkkopallo? Kyseessä ei ole pelaaja - do not know if it is the mistake in the original or I am unfamiliar with the term.
Playing a net player
A lot of people make the mistake of hitting the ball hard when playing a net player. All tennis pros spend a huge amount of time practising hitting well-placed cross shots.
Eija Teppo
verkkopelaaja
Explanation:
"Net player" viittaa tenniksen pelaajaan (oikeassa pelissä), joka pelaa verkon läheisyydessä ts. verkkopelaajaan. Vastavuoroisesti puhutaan kenttäpelaajasta (court player). Eli tekstissä sanotaan, että suurin osa verkkopelaajista lyö palloa liian lujaa lyödessään verkolta poikkilyöntejä.
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 20:43
Grading comment
Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verkkopelaaja
Pietari Valtonen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verkkopelaaja


Explanation:
"Net player" viittaa tenniksen pelaajaan (oikeassa pelissä), joka pelaa verkon läheisyydessä ts. verkkopelaajaan. Vastavuoroisesti puhutaan kenttäpelaajasta (court player). Eli tekstissä sanotaan, että suurin osa verkkopelaajista lyö palloa liian lujaa lyödessään verkolta poikkilyöntejä.

Example sentence(s):
  • Ottelun ensimmäinen erä oli sekä tasainen että kovasyöttöinen, ja taitava verkkopelaaja Juvakoski pystyi pitämään Paukkua ahtaalla.

    Reference: http://www.lansivayla.fi/Uutiset/Arkisto/2008/12/10/Juho-Pau...
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 20:43
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos.
Notes to answerer
Asker: Eli kyseessä on vain huono käännös, kun tekstissä on "playing a net player?" A lot of people make the mistake of hitting the ball hard when playing a net player


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
23 mins
agree  tradu (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search