stripping

Finnish translation: pinnoitemateriaalin lohkeilu/kuluminen

16:42 Jul 1, 2015
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stripping
Laskettelukypärää koskien, konteksti: "the helmets are tested for shock absorbance, stripping, chin strap stability, and coverage zones."

Mitä tuo 'stripping' oikein tarkoittaa? Pelkästään vain hajoamistako?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:09
Finnish translation:pinnoitemateriaalin lohkeilu/kuluminen
Explanation:
Voisiko kyse olla näin yksinkertaisesta asiasta olipa pinnoite sitten maalia, suojalakkaa tai jotain muuta. Pinnoitteen kuluminen/lohkeilu tms.?
Selected response from:

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 16:09
Grading comment
Kysyin asiaa toimeksiantajaltakin ja samanlaista hän ehdotteli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pinnoitemateriaalin lohkeilu/kuluminen
Jarkko Latvala


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pinnoitemateriaalin lohkeilu/kuluminen


Explanation:
Voisiko kyse olla näin yksinkertaisesta asiasta olipa pinnoite sitten maalia, suojalakkaa tai jotain muuta. Pinnoitteen kuluminen/lohkeilu tms.?

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 16:09
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kysyin asiaa toimeksiantajaltakin ja samanlaista hän ehdotteli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search