APD (avalanche protection device)

Finnish translation: lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite

06:20 Sep 28, 2015
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Laskettelu
English term or phrase: APD (avalanche protection device)
"Lumivyöryreppu" näkyy olevan käytössä. Se ei minusta ihan vastaa tuota eng-kielistä ilmaisua. Onko muita esityksiä?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:51
Finnish translation:lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite
Explanation:
Lumivyöryreppu (ski pack, avalance pack) on käsittääkseni vyöryn alle jääneen hengityslaite, siis esim. AvaLung. Mutta voisiko olla, että tämä "avalance protection device" olisi yleiskäsite kaikille vyörystä selviytymiseen tarkoitetuille laitteille? Jolloin sen alakäsitteitä olisivat ainakin sekä lumivyöryreppu että lumivyörylähetin eli piippari? Silloin APD:n suomennoksena voisi olla vaikkapa lumiturvallisuuslaite tai lumivyöryturvalaite. Tuo englanninkielinen "avalance protection device" -termikään ei tunnu järin yleiseltä, mikä viittaa mielestäni myös siihen, että ei tarkoiteta yhtä konkreettista laitetta (kuten lumivyöryreppua) vaan kyseessä on yleisempään kuvailuun kehitelty termi...
Selected response from:

Tuulia Tipa
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Annoin tuon "Lumivyöryreppu" kelvata. Kyseessä kuitenkin oli eräästä toisesta laitteesta ja siitä, miten tuo APD voi sen käyttöä haitata.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avalanche-diodi
Heinrich Pesch
3lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite
Tuulia Tipa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apd (avalanche protection device)
avalanche-diodi


Explanation:
Se taitaa olla yksi valokennon muoto, mutta ei taida olla erilliskäsitteenä kovin yleistä. En tiedä, eiköhän yleensä vahvistimet sisältävät komponentteja, jotka toimivat lumivyöryperiaatteella?

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2015-09-28 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Metsään meni. Tarkoitit ilmeisesti todella jotain, joka suojaa lumivyöryltä. Olisko lisää kontekstia?

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apd (avalanche protection device)
lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite


Explanation:
Lumivyöryreppu (ski pack, avalance pack) on käsittääkseni vyöryn alle jääneen hengityslaite, siis esim. AvaLung. Mutta voisiko olla, että tämä "avalance protection device" olisi yleiskäsite kaikille vyörystä selviytymiseen tarkoitetuille laitteille? Jolloin sen alakäsitteitä olisivat ainakin sekä lumivyöryreppu että lumivyörylähetin eli piippari? Silloin APD:n suomennoksena voisi olla vaikkapa lumiturvallisuuslaite tai lumivyöryturvalaite. Tuo englanninkielinen "avalance protection device" -termikään ei tunnu järin yleiseltä, mikä viittaa mielestäni myös siihen, että ei tarkoiteta yhtä konkreettista laitetta (kuten lumivyöryreppua) vaan kyseessä on yleisempään kuvailuun kehitelty termi...


    Reference: http://eralehti.fi/wp-content/uploads/era/files/vanhat/71686...
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Annoin tuon "Lumivyöryreppu" kelvata. Kyseessä kuitenkin oli eräästä toisesta laitteesta ja siitä, miten tuo APD voi sen käyttöä haitata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search