06:20 Sep 28, 2015 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Laskettelu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tuulia Tipa Germany Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | avalanche-diodi |
| ||
3 | lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite |
|
apd (avalanche protection device) avalanche-diodi Explanation: Se taitaa olla yksi valokennon muoto, mutta ei taida olla erilliskäsitteenä kovin yleistä. En tiedä, eiköhän yleensä vahvistimet sisältävät komponentteja, jotka toimivat lumivyöryperiaatteella? -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2015-09-28 06:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Metsään meni. Tarkoitit ilmeisesti todella jotain, joka suojaa lumivyöryltä. Olisko lisää kontekstia? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apd (avalanche protection device) lumiturvallisuuslaite, lumivyöryturvalaite Explanation: Lumivyöryreppu (ski pack, avalance pack) on käsittääkseni vyöryn alle jääneen hengityslaite, siis esim. AvaLung. Mutta voisiko olla, että tämä "avalance protection device" olisi yleiskäsite kaikille vyörystä selviytymiseen tarkoitetuille laitteille? Jolloin sen alakäsitteitä olisivat ainakin sekä lumivyöryreppu että lumivyörylähetin eli piippari? Silloin APD:n suomennoksena voisi olla vaikkapa lumiturvallisuuslaite tai lumivyöryturvalaite. Tuo englanninkielinen "avalance protection device" -termikään ei tunnu järin yleiseltä, mikä viittaa mielestäni myös siihen, että ei tarkoiteta yhtä konkreettista laitetta (kuten lumivyöryreppua) vaan kyseessä on yleisempään kuvailuun kehitelty termi... Reference: http://eralehti.fi/wp-content/uploads/era/files/vanhat/71686... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.