This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Telecom(munications)

sideloading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 1, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: sideloading
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):
  • In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
  • The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
  • Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1siirto PC:ltä muille julkaisualustoille
Arja Whiteside (X)


Discussion entries: 2





  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
siirto PC:ltä muille julkaisualustoille


Definition from own experience or research:
tiedostojen, äänitteiden jne. siirto omalta koneelta toiseen laitteeseen (muille julkaisualustoille) esim. PDA laitteeseen, puhelimeen jne.
Useat siirrettävät tiedostot ovat niin suuria , että on nopeampaa sekä edullisempaa ladata ne ensin omalle PC:lle ja siirtää sieltä muille "laitteille"

Example sentence(s):
  • Musiikin siirtämiseksi PC:ltä puhelimeen tulee mukana Disk2Phone-niminen Windows-ohjelma. - AfterDawn uutiset  
  • Ohjelmien kokeilussa kiinnitettiin huomiota käyttömukavuuteen liittyen tiedostojen siirtoon ja päivitykseen PC:ltä Palmiin.(Kämmentietokone) - VTT  
  • Vastaavasti PC:llä Vodafonen sivuilta ostetut kappaleet voidaan siirtää PC:ltä mobiililaitteelle kuunneltavaksi. - Vodafone  

Explanation:
uploading: kopioida (johonkin), ladata (johonkin), lähettää tiedosto toiseen koneeseen ( PC:lle)
downloading:ladata, kopioida, noutaa, etäladata, imuroida, ladata koneelta, siirtää tiedosto palvelimelta omalle koneelle


Suomen kielessä yleisesti käytössä vain lataaminen , imurointi jne.
Arja Whiteside (X)
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alfa Trans (X): Käännösehdotusta "siirto PC:ltä muille julkaisualustoille" ei (edes lähellekään) esimerkeissä. Selitys ei toimi.
15 days
  -> puhelin on julkaisualusta, Palm on PDA sekä julkaisualusta, mobiililaite on julkaisualusta ja lista aika pitkä
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search