18:55 Aug 26, 2013 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||
---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | turndown-palvelu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
turndown-palvelu Definition from own experience or research: Turndown-palvelu on hotellihenkilökunnan suorittama hotellihuoneen ja erityisesti vuoteiden valmistelu iltaisin: päiväpeitot poistetaan, vuoteet avataan nukkumista varten ja tyynylle asetetaan mahdollisesti makeinen tms. Turndown-palvelu voi kuulua huoneen hintaan tai se voidaan tilata lisämaksua vastaan. Example sentence(s):
Explanation: Turndown-palvelu on vakiintunut hotellialalla käytettäväksi termiksi, varsinaista suomennosta turndown-sanalle ei siis näytä olevan. Toisinaan käsite kierretään käyttämällä sellaisia ilmaisuja kuin "huoneen yökuntoon laitto" tai "huoneen kunnostus iltaisin" (kuten Admiral Plaza -esimerkkilauseessa), jonka lisäksi "turndown-palvelu" saattaa olla sulkeissa tai lainausmerkeissä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.