flat bed trailer truck

Finnish translation: tasalava kuorma-auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat bed trailer truck
Finnish translation:tasalava kuorma-auto
Entered by: finntranslat (X)

11:28 Jan 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: flat bed trailer truck
Kyse on tietynlaisesta rekka-autosta.
Sanna Klaukka (X)
Local time: 10:20
tasalava kuorma-auto
Explanation:
voisi pikemminkin mennä näin jos ei puhuta kuin kuorma-autosta johon lasketaan kontti päälle satamassa ja sitä sitten ajellaan mielipuolista vauhtia ympäri Suomenmaan ;)

jenkeissä tuo sana ainakin tarkoittaa juuri tasalavaa.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 11:20
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lavetilla varustettu kuorma-auto
Erkki Pekkinen
4tasalava kuorma-auto
finntranslat (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lavetilla varustettu kuorma-auto


Explanation:
Lavetilla varustettu kuorma-auto

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-13 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nykysuomen sanakirjan mukaaan: Lavetti = mm. kuormalava, kuorma-auton lavetti.
Kokemukseni mukaan "lavetti" on yleisesti käytössä mm. metsäkoneurakoitsijoiden ammattikunnassa, siirtävät raskaita metsäkoneita työmaalta toiselle laveteilla.

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 11:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ei ihan suoranaisen oikein, mutta ok.
3 hrs

agree  Alfa Trans (X): Naulan kantaan!
20 hrs

neutral  Timo Lehtilä: On syytä huomata, että 'lavetti' ja 'kuljetuslavetti' tarkoittaa myös koko ajoneuvoa. On sellaisia ilmaisuja kuin 'siirtää lavetilla', 'ajaa lavettia', 'lavettikuski'.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasalava kuorma-auto


Explanation:
voisi pikemminkin mennä näin jos ei puhuta kuin kuorma-autosta johon lasketaan kontti päälle satamassa ja sitä sitten ajellaan mielipuolista vauhtia ympäri Suomenmaan ;)

jenkeissä tuo sana ainakin tarkoittaa juuri tasalavaa.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 11:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search