high residual capacities
Finnish translation: raskaan kuorman käsittely suurissa nostokorkeuksissa
| 06:13 Apr 11, 2008 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Truck i.e. trukki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TimoK Finland Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hyvä suorituskyky |
| ||
| 3 | paljon varakapasiteettia |
| ||
| 2 +1 | raskaan kuorman käsittely suurissa nostokorkeuksissa |
|
Answers
1 hr confidence: 
paljon varakapasiteettia Explanation: Kun kahlasin kohtalaisen edustavan osan ilmaisun esiintymistä netissä, tulin tähän päätelmään. Toinen, liki samaa tarkoittava käännösvaihtoehto voisi olla "paljon turvallisuusvaraa". Täällä muun muassa: http://www.auramotrukit.fi/trukit/still/pdf/rx70_22_25_30_35... On tällainen kappale: "Safety. - Low truck centre of gravity and an articulating steer axle for the best stability. - High residual capacities even at high lifts. - Excellent driving stability around bends – no electronic aids required." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raskaan kuorman käsittely suurissa nostokorkeuksissa Explanation: Mun mielestä tuo sun termi kuvaa sitä, että raskaita kuormia voidaan käsitellä vielä suurissakin nostokorkeuksissa. Hiukan trukkia ajaneena ja jonkun verran erilaisia nostureita käyttäneenä väittäisin, että tähän voi soveltaa perusfysiikkaa: eli nostovarren kasvaessa (trukin haarukan etäisyys trukin lasketusta painopisteestä) kuorman massan ollessa vakio, trukkiin kohdistuva vääntö kasvaa suoraan verrannollisesti. En osaa mitään tarkkaa termiä ehdottaa, mutta toivottavasti tästä oli edes jotain apua. Reference: http://www.supralift-web.com/enzy/uk/residual__capacity.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
hyvä suorituskyky Explanation: masti, joka antaa avaran näköalan ja silti hyvän suorituskyvyn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations