Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You make me smile
Flemish translation:
Je brengt me aan het lachen.
Oct 30, 2004 19:44
19 yrs ago
English term
You make me smile
Non-PRO
English to Flemish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You make me smile, happy, content
Proposed translations
(Flemish)
| 5 +3 | Je brengt me aan het lachen. |
Laurent Slowack
|
| 2 +2 | Je laat me lachen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
59 mins
Laurent Slowack
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Selected
Je brengt me aan het lachen.
Je doet me lachen.
Any of these is OK.
Any of these is OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Je laat me lachen
could do the trick (but it can have a negative mening as well, something like 'you're behaving like an idiot')
You make me smile, happy, content = je laat me lachen, je maakt me blij, tevreden
You make me smile, happy, content = je laat me lachen, je maakt me blij, tevreden
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
1 hr
|
| agree |
Katleen Burm (X)
10 hrs
|
Discussion