at all times hereinafter alleged

Flemish translation: at all times = at all material times in question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at all times hereinafter alleged
Flemish translation:at all times = at all material times in question
Entered by: KirstyMacC (X)

01:57 Oct 27, 2003
English to Flemish translations [PRO]
Law/Patents / legal complaint
English term or phrase: at all times hereinafter alleged
"[bedrijf B], *at all times hereinafter alleged*, was engaged in the business of importing goods into [country] on a wholesale basis..."

We believe this should be translated as:

"zoals hierna steeds wordt beweerd"

Feedback would be appreciated. TIA
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 10:01
at all times = at all material times in question
Explanation:
As far as I understand 'steeds.' it means always.
At all (material) times in Eng. pleadings - if it indeed means anything - is the period covered by the claim. In Ger. > seinerzeit; zu allen streitgegenständlichen Zeiten.
My Flemish ain't up to offering a trans.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 17:01
Grading comment
thank you for your help. It is good to know that it applies to the period covered by the claim.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3at all times = at all material times in question
KirstyMacC (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at all times = at all material times in question


Explanation:
As far as I understand 'steeds.' it means always.
At all (material) times in Eng. pleadings - if it indeed means anything - is the period covered by the claim. In Ger. > seinerzeit; zu allen streitgegenständlichen Zeiten.
My Flemish ain't up to offering a trans.

KirstyMacC (X)
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
thank you for your help. It is good to know that it applies to the period covered by the claim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search