conditions when racing and in retirement (ref: greyhounds)

Flemish translation: verbeterde omstandigheden ...

19:24 Nov 22, 2006
English to Flemish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: conditions when racing and in retirement (ref: greyhounds)
Ik worstel met deze zin: improved conditions for greyhounds when racing and in retirement, want je kunt ivm een hond niet echt van een pensioen spreken, dacht ik zo.
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 09:34
Flemish translation:verbeterde omstandigheden ...
Explanation:
... voor windhonden wanneer ze deelnemen aan wedrennen en op rust zijn gesteld.

Ik dacht wel dat "op rust stellen" gebruikt kan worden voor honden (of voor wedstrijddieren in het algemeen)
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbeterde omstandigheden ...
Steven Mertens


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbeterde omstandigheden ...


Explanation:
... voor windhonden wanneer ze deelnemen aan wedrennen en op rust zijn gesteld.

Ik dacht wel dat "op rust stellen" gebruikt kan worden voor honden (of voor wedstrijddieren in het algemeen)

Steven Mertens
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dankzij je antwoord heb ik hazewind in mijn tekst ook veranderd in windhond, dus dat was ook meegenomen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search