https://www.proz.com/kudoz/english-to-flemish/other/231214-you-are-very-attractive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Flemish

you are very attractive

Flemish translation: Je bent zeer aantrekkelijk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are very attractive
Flemish translation:Je bent zeer aantrekkelijk
Entered by: Bart B. Van Bockstaele

09:36 Jul 7, 2002
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you are very attractive
I would really like to say this to my new belgium friend!
Ross McLean
Je bent zeer aantrekkelijk
Explanation:
or:

Je bent heel mooi (not as literal, but it sounds nicer).

Selected response from:

Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 09:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Je bent zeer aantrekkelijk
Bart B. Van Bockstaele
4Je ziet er heel goed uit
Serge L


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Je bent zeer aantrekkelijk


Explanation:
or:

Je bent heel mooi (not as literal, but it sounds nicer).



Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Hereijgers: Indeed. All Belgians are... (some exceptions though :))
11 mins
  -> As comic characters you mean ^_^
agree  Ann VDP: behalve onze premiers dan.... :-)
35 mins
  -> Neenee, die zijn fantastisch! Die zijn zo weggelopen uit het onvolprezen Yes (Prime) Minister!
agree  Evert DELOOF-SYS: en ongeveer iedereen die hier z'n kop op TV toont :)
52 mins
  -> Jaja, zolang ze hun mond maar niet opendoen hé! En nu terug aan het werk. Zelfs aan O-Bon kan ik dit jaar niet meedoen. Snik-snik.
agree  AAAmedical
1 hr
  -> Bedankt AAA
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je ziet er heel goed uit


Explanation:
or: je bent heel knap

Some colloquial alternatives.

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations