This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Flemish

part

Flemish translation: onderdeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part
Flemish translation:onderdeel
Entered by: Carla Zwanenberg

16:27 Oct 28, 2002
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: part
it is "onderdeel" in dutch and "parte" in french
emma
onderdeel
Explanation:
Hello Emma,

If it's "onderdeel" in Dutch, you can use it for Flemish as well.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3onderdeel
Carla Zwanenberg
4 +1gedeelte
jerryk (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gedeelte


Explanation:
URSI België, Activiteiten
... Het wetenschappelijk gedeelte werd verzorgd door Prof. dr. ... het FNRS en de Franstalige
gemeenschap (beide sinds 1995), FWO-Vlaanderen (in 1998), Siemens-België ...
www.ursi.be/activitn.shtml - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Rafting in Belgie - Rafting Fed. - BLOSO - Instructeur
... Dit gedeelte kan U volgen waar U wil (cfr. ... Specifiek gedeelte praktijk: Het grootste
deel wordt gegeven tijdens stages Ubaye , Morvan en Les Dranses . ...
www.rafting.be/BRAF/BlosoInstructeur.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Rafting in Belgie - Rafting Fed. - BLOSO - Initiator stuurman ...
... Algemeen gedeelte: 16 uur. Taakomschrijving van de Initiator, 1 uur. Veilig sporten,
8 uur. Didactiek, 7 uur. Specifiek gedeelte: 55 uur. Inleiding en historiek. ...
www.rafting.be/BRAF/BlosoInitiator.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



jerryk (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: technically, "onderdeel" conflicts w/ "part" as it should be subpart & the context in which "gedeelte" is generally used in NL/FL is somewhat formal & would never really translate as "part" in formal English anyway, but rather "section" or "portion"
1 hr
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
onderdeel


Explanation:
Hello Emma,

If it's "onderdeel" in Dutch, you can use it for Flemish as well.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Vercauteren
28 mins
agree  blomguib (X)
1 hr
agree  Bryan Crumpler: this is indisputable... but considering conflicting context I have to agree with both so far. "onderdeel" is technically "subpart" or "subsection", but then again... if whatever he/she is looking for is "onderdeel" in Dutch then it's probably "onderdeel"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search