psao

Flemish translation: person of south asian origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psao
Flemish translation:person of south asian origin
Entered by: Henk Peelen

15:19 Apr 12, 2003
English to Flemish translations [Non-PRO]
English term or phrase: psao
this is a word recieved in an email from loas
debra robinson
person of south asian origin = persoon van Zuid Oost Aziatische afkomst
Explanation:
person of south asian origin =
Persoon van Zuid Oost Aziatische Afkomst
Persoon van Zuid Oost Aziatische Origine


Internetreference 1

psao news page
PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN LEGAL NEWS ARCHIVE. INDIAN WORKER IN UK
WINS RACIAL CASE London, December 06, 2002. An Indian Ford worker ...


PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN LEGAL NEWS ARCHIVE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 15:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m quite sure this is what it means. Isuppose \"loas\" is a typo for \"Laos\", which is a country in SOuth Asia. So a Laotain is a Person of South Asian Origin =
Persoon van Zuid Aziatische Afkomst
Persoon van Zuid Aziatische Oorsprong
Persoon van Zuid Aziatische Origin

But I\'m not sure whether you should translate this

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 16:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

still better internetreference:
http://oscise.tripod.com/nrsa.html

PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN
The Person of South Asian Origin (PSAO) and Non Residents South Asians(NRSA) section is intended to obtain rights which the PSAO and NRSA lost when they emigrated.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 16:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want it in french:
http://oscise.tripod.com/nrsa.html

ORIGINAIRES D\'ASIE DU SUD
La rubrique des Originaires d\'Asie du Sud (OAS) et des Non Résidents Sud Asiatiques (NRSA) est destinée à obtenir des droits que les OAS et les NRSA ont perdu en émigrant de leur pays.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2person of south asian origin = persoon van Zuid Oost Aziatische afkomst
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
person of south asian origin = persoon van Zuid Oost Aziatische afkomst


Explanation:
person of south asian origin =
Persoon van Zuid Oost Aziatische Afkomst
Persoon van Zuid Oost Aziatische Origine


Internetreference 1

psao news page
PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN LEGAL NEWS ARCHIVE. INDIAN WORKER IN UK
WINS RACIAL CASE London, December 06, 2002. An Indian Ford worker ...


PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN LEGAL NEWS ARCHIVE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 15:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m quite sure this is what it means. Isuppose \"loas\" is a typo for \"Laos\", which is a country in SOuth Asia. So a Laotain is a Person of South Asian Origin =
Persoon van Zuid Aziatische Afkomst
Persoon van Zuid Aziatische Oorsprong
Persoon van Zuid Aziatische Origin

But I\'m not sure whether you should translate this

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 16:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

still better internetreference:
http://oscise.tripod.com/nrsa.html

PERSON OF SOUTH ASIAN ORIGIN
The Person of South Asian Origin (PSAO) and Non Residents South Asians(NRSA) section is intended to obtain rights which the PSAO and NRSA lost when they emigrated.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 16:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want it in french:
http://oscise.tripod.com/nrsa.html

ORIGINAIRES D\'ASIE DU SUD
La rubrique des Originaires d\'Asie du Sud (OAS) et des Non Résidents Sud Asiatiques (NRSA) est destinée à obtenir des droits que les OAS et les NRSA ont perdu en émigrant de leur pays.



    Reference: http://oscise.tripod.com/legalnews.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser
1 hr

agree  Marc Kuypers (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search