Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminized steel coils
Flemish translation:
elektrolytisch verzinkt bandstaal
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Oct 11, 2003 00:04
20 yrs ago
English term
Canada
Aluminized Steel Coils
English to Flemish
Tech/Engineering
metals
This term appears in a list of products recently shipped overseas.
Proposed translations
(Flemish)
| 4 +1 | gealuminiseerd bandstaal |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
gealuminiseerd bandstaal
is alvast één mogelijkheid.
Zonder verdere context is het eerder een beetje gokken.
Bv.:
... koudgewalst, sendzimir verzinkt, elektrolytisch verzinkt, aluzink, gealuminiseerd, voorgelakt, roestvrijstaal, aluminium: * COILS. * BANDSTAAL: - geslit of met ...
www.korsel.nl/staal.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2003-10-11 01:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
en ja, rol(len), spoel(en), enz. kunnen uiteraard ook
Zonder verdere context is het eerder een beetje gokken.
Bv.:
... koudgewalst, sendzimir verzinkt, elektrolytisch verzinkt, aluzink, gealuminiseerd, voorgelakt, roestvrijstaal, aluminium: * COILS. * BANDSTAAL: - geslit of met ...
www.korsel.nl/staal.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2003-10-11 01:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
en ja, rol(len), spoel(en), enz. kunnen uiteraard ook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Evert,
Thanks for your help. I realize that the lack of context is no help at all, but that's all I've got to work with. Given the previous solution (elektrolytisch verchroomd staal), I've opted for this solution.
Cheers,
Rob"
Something went wrong...