Formally Postponed Debt

04:50 Aug 31, 2017
English to French translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Formally Postponed Debt
Debt to Effective Net Worth = Total Liabilities – Formally Postponed Debt ÷
Owner/Shareholder Equity + Formally Postponed Debt –
Amounts Owing from Investments in Related Accounts/Intangibles
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 00:14


Summary of answers provided
3 +1dette officiellement reportée
Demo
4 -2Dette formellement subordonnée
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
formally postponed debt
Dette formellement subordonnée


Explanation:
Dette subordonnée

Une dette est dite subordonnée lorsque son remboursement dépend du remboursement initial des autres créanciers (créanciers privilégiés, créanciers chirographaires). Bien sûr, en contrepartie du risque supplémentaire accepté, les créanciers subordonnés exigent un taux d'intérêt plus élevé que les autres créanciers.

En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/


formellement = qui a fait l'objet d'une convention de subordination

http://www.boursilex.com/VIE DES AFFAIRES/accord_de_subordin...



Francois Boye
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: formellement = qui a fait l'objet d'une convention = OUI // de subordination = ?????
2 days 59 mins

disagree  AllegroTrans: subordonner does not mean to postpone
1744 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formally postponed debt
dette officiellement reportée


Explanation:
dette officiellement reportée (différée)


    Reference: http://www.rtl.fr/actu/international/etats-unis-la-rencontre...
    Reference: http://www.cbanque.com/credit/delai-grace-paiement.php
Demo
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: différée
1739 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search