soft spam

French translation: Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soft spam
French translation:	Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

16:04 May 24, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-28 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Communications commerciales

English term or phrase: soft spam

Soft Spam: Personal data processing for these purposes is based on the interest of XXX of sending you direct e-mail marketing communication regarding products and services similar to those you have requested or purchased from XXX.

Anne LEDROIT KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 39 France
Local time: 13:26

Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

Explanation:
Ce terme peut rester en anglais. Mais s'il faut absolument le traduire, vous pouvez retenir "communications de marketing direct par e-mail.
En fait, certaines entreprise envoient des communications de marketing direct par e-mail au sujet de produits et services similaires à ceux que le client a achetés lors de son utilisation d'un site Web.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2018-05-24 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Certaines entreprises*

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2018-05-24 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maserati.com/maserati/ma/fr/mentions-legales

Selected response from:

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 12:26

Grading comment

Merci pour cette explication ainsi que pour le lien. Je pense laisser le terme en anglais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

Eric KUATE FOTSO

envoi par des moyens discrets ou indirects de courriels de masse non sollicités

Marcombes (X)

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

envoi par des moyens discrets ou indirects de courriels de masse non sollicités

Explanation:
Offensive messages are dealt with by the Federal Trade Commission. These messages are classified in "soft" or "hard" spams according to the complaints made.

Marcombes (X)
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour cette explication ainsi que pour le lien. Je pense laisser le terme en anglais.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soft spam

French translation: Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soft spam

French translation: Soft spam / communications de marketing direct par e-mail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language