GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:17 Feb 6, 2002 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeronautics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nerzh Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Cloquage, boursouflage |
| ||
4 +1 | exfoliation |
| ||
4 | Are you sure of the sPelling ? |
| ||
3 +1 | écaillage |
| ||
4 -1 | bombardement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Are you sure of the sPelling ? Explanation: après consultation de divers dicos et une promenade sur le net, je ne vois toujours pas de quoi il pourrait s'agir... ...sinon peut-être d'une coquille. (en revanche cracking et spalling sont très souvent associés) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-06 20:25:42 (GMT) -------------------------------------------------- gelling (aéronautique) signifie gellation ou gellification -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-06 20:29:49 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
écaillage Explanation: Je crois qu'il s'agit plutôt de "shelling" qui se traduit généralement, dans ce contexte, par "écaillage". Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bombardement Explanation: il doit s'agir de shelling Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exfoliation Explanation: Termium gives this for "shelling"... /dfont exfoliation s OBS - OREA-67 B 64/RP 2/F, A. 1-1. Détachement du matériel en forme de coquilles minces à la surface de roulement, le plus souvent dans la zone de contact roue/rail par suite des sollicitations au freinage. s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cloquage, boursouflage Explanation: Je choisis "swelling" ! Sur le fuselage d'un avion, on peut avoir : - du "cracking" : formation de criques, - du "spalling" : écaillage et, - du "swelling" : cloquage, boursouflage. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-07 08:27:23 (GMT) -------------------------------------------------- nb : j\'ai effectué nombre de traductions relatives à ces pb sur les hélicoptères \"Lynx\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.