aircraft nose art

French translation: L'art des nez d'avions de la Seconde Guerre mondiale

01:27 Feb 13, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: aircraft nose art
self explanatory, but this is what the pilots in WWII used to do on the nose of their aircraft.
wflyer (X)
French translation:L'art des nez d'avions de la Seconde Guerre mondiale
Explanation:
C'est une suggestion, car comme tu peux voir dans l'article qui suit il faut une périphrase.


Une nouvelle gamme de produits rappelle les œuvres d'art qui ont orné le nez de bombardiers de l'ARC et ressuscite l'imagerie populaire de la Seconde Guerre mondiale

http://www.civilization.ca/cwm/cwmfra/pr05mcg.html

*15 sections de nez d'avion peintes*
*La série de Caricatures de nez d'avions*
*images peintes par les aviateurs sur le fuselage de leurs appareils au cours de la Seconde Guerre mondiale*
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks a lot Claudia, I was in a hurry to get this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'art des nez d'avions de la Seconde Guerre mondiale
Claudia Iglesias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'art des nez d'avions de la Seconde Guerre mondiale


Explanation:
C'est une suggestion, car comme tu peux voir dans l'article qui suit il faut une périphrase.


Une nouvelle gamme de produits rappelle les œuvres d'art qui ont orné le nez de bombardiers de l'ARC et ressuscite l'imagerie populaire de la Seconde Guerre mondiale

http://www.civilization.ca/cwm/cwmfra/pr05mcg.html

*15 sections de nez d'avion peintes*
*La série de Caricatures de nez d'avions*
*images peintes par les aviateurs sur le fuselage de leurs appareils au cours de la Seconde Guerre mondiale*

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Claudia, I was in a hurry to get this one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Claudia's back in town
9 mins
  -> merci Thierry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search