Go around

French translation: tour d'horizon/revue ou vision sur 3 mois

15:19 Dec 19, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Go around
In the agenda of a training session:

Last slides are end Wrap up / Feedback
Results outputs are
Pocket guide
Go around - 3 months review
QMS assessment
Nathalie Reis
Local time: 22:29
French translation:tour d'horizon/revue ou vision sur 3 mois
Explanation:
je pense qu'il y a deux choses ici : go around et review

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-12-28 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Nathalie
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 23:29
Grading comment
Merci. Verifié aupres du client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2remise des gaz
Odile Raymond
4 -1tour d'horizon/revue ou vision sur 3 mois
HERBET Abel


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
go around
remise des gaz


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-19 15:29:27 GMT)
--------------------------------------------------


go-around procedure
procédure de remise des gaz
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-19 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cadre de leur entraînement, les pilotes s'exercent à la remise des gaz en vol.

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci Odile, mais je ne vois pas bien ce que vous voulez dire.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tierri pimpao: c 'est tout à fait cela!
16 mins

agree  ToFrench: C'est ça.
230 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
go around
tour d'horizon/revue ou vision sur 3 mois


Explanation:
je pense qu'il y a deux choses ici : go around et review

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-12-28 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Nathalie

HERBET Abel
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci. Verifié aupres du client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ToFrench: "Go around" c'est une "remise de gaz".
230 days
  ->  jours aprés, bravo, archéologie de classe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search