GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Feb 22, 2014 |
English to French translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Lauzon Canada Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | affectés |
| ||
3 +1 | assignés |
| ||
4 | mis sur une liste |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
assignés Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2014-02-22 16:16:32 GMT) -------------------------------------------------- ou bien répartis.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mis sur une liste Explanation: "a roster' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affectés Explanation: ... cependant le "roster" étant une liste, une traduction plus explicite pourrait être pertinente pour rendre le raccourci de l'anglais, selon que "roster" signifie l'équipage ou la liste des officiers : affectés à l'équipage voire, selon le contexte : affectés selon la liste d'équipage ou affectés à partir de la liste affectés à partir du registre etc. P.S. Attention, "assignés" est un anglicisme dans ce cas-ci. On assigne un objet (un poste à une personne), mais on affecte une personne (à un poste). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-02-23 13:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Suggestion for use, as per Tony about the 'scheduling' aspect that 'roster' implies and context of other requests from Asker: "affectés selon le registre de planification" or similar. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|