to undertake the earliest Command in seniority
French translation: assumer le poste de commandement suivant qui lui (est attribué/revient) selon son ancienneté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Feb 23, 2014 |
| English to French translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Lauzon Canada Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| to undertake the earliest command in seniority dès que le pilote bénéficiant d'ancienneté est inapte au poste de commandant de bord Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to undertake the earliest command in seniority assumer le poste de commandement suivant qui lui revient par ordre d'ancienneté Explanation: (refuse ou est incapable d')assumer le poste de commandement suivant qui lui revient par ordre d'ancienneté La terminologie est à revoir selon vos choix et le domaine, mais selon mes modestes connaissances en droit du travail, je pense que cette formulation pourrait être utile. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-02-23 13:36:36 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : « assumer le poste de commandement suivant qui lui est attribué selon son ancienneté » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations