engine

French translation: moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine
French translation:moteur
Entered by: emmanuelle groom

14:27 Nov 26, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: engine
Contexte : description de polices d'assurance pour une compagnie aérienne

Le terme **engine ** est utilise à diverses reprises dans le document. En voice deux exemples. Je pencherais pour « appareil ». Qu'en pensez-vous ?

Hull insurance - Exceptions:
Loss or damage which is due and confined to wear and tear (under this exclusion **engines** are deemed complete units)

When leased engines/components are installed on aircraft insured hereunder, the agreed value of such aircraft shall be automatically increased by the leased **engine** value subject always to maximum hull value hereon

Merci
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 13:42
moteur
Explanation:
"Aircraft Engines Leasing , Emergency Engine Support,CF34 ...
https://www.willislease.com/
Willis Lease one stop complete resource for Commercial Aircraft Jet Engines Leasing includes PW4000, CF34 and PW2000 Jet Engines."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-26 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

pas "appareil", mais "moteur"...

"Volvo Aero - Volvo Group
http://www.volvogroup.com › ... › Notre sociétéTranslate this page
... détachées pour les moteurs d'avion et les avions, la révision et la réparation des moteurs d'avion et la vente et la location de moteurs d'avion et d'avions."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4moteur
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
moteur


Explanation:
"Aircraft Engines Leasing , Emergency Engine Support,CF34 ...
https://www.willislease.com/
Willis Lease one stop complete resource for Commercial Aircraft Jet Engines Leasing includes PW4000, CF34 and PW2000 Jet Engines."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-26 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

pas "appareil", mais "moteur"...

"Volvo Aero - Volvo Group
http://www.volvogroup.com › ... › Notre sociétéTranslate this page
... détachées pour les moteurs d'avion et les avions, la révision et la réparation des moteurs d'avion et la vente et la location de moteurs d'avion et d'avions."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
25 mins
  -> merci!

agree  Daryo
1 hr
  -> thanks!

agree  Tony M
6 hrs
  -> thanks!

agree  John ANTHONY: ... ou réacteur selon le cas !!!
9 hrs
  -> thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search