"bubble" glass

10:24 Dec 4, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft description
English term or phrase: "bubble" glass
How would you translate "bubble" glass? The context is :

(("bubble" glass windows to facilitate visual observation. ))

I found "verre bullé" or "verre à bulles" but I sincerely don't know what it is.

I would be very grateful if you could give me some help !

Thank you :)
Imene Kibboua
Local time: 13:46


Summary of answers provided
3 +1coupole vitrée d'observation
Mireille BOULANGER
3auvent
chantal Baranski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coupole vitrée d'observation


Explanation:
selon le Gourseau des termes tec hniques :
bubble window is 'coupole vitrée d'observation" ou "verrière à bulle"
this could fit your explanation..

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
  -> merci BD Finch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auvent


Explanation:
C'est le terme employé dans les avions.
Photos : http://fr.dreamstime.com/image-stock-auvent-d-avion-de-comba...

chantal Baranski
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search