mast moment

French translation: moment de flexion du mât rotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mast moment
French translation:moment de flexion du mât rotor
Entered by: Daniel Bouchard

19:24 Apr 15, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters
English term or phrase: mast moment
"In the image, the gauges for the oil temperature (OIL TEMP), oil pressure (OIL PRESS) and mast moment (MM) are visible"

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 10:02
moment de flexion du mât rotor
Explanation:
Although the ST is not explicit on this point (at least, not in the quoted sentence), it refers to the 'mast bending moment', where the 'mast' is more properly called the 'rotor mast'.

The full French translation is 'moment de flexion du mât rotor'.

It's when this 'moment de flexion' exceeds the design limit that Abel's colloquial (and catastrophic) 'knackering' occurs (see his discussion box entry).

Patent WO2008145868A2 - Helicoptere hybride rapide a ...
www.google.com.ar/patents/WO2008145868A2?cl=frTranslate this page
La presente invention concerne un helicoptere hybride (1) comprenant d'une ... ce réglage est obtenu quand le moment de flexion du mât rotor 12 par rapport à ...
Anémométrie des hélicoptères — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Anémométrie_des_hélicoptèresTranslate this page
De ce fait, un pilote d'hélicoptère ne dispose d'aucune indication de sa ..... telles que les positions des commandes de vol, le moment de flexion du mât rotor, les ...
Patent EP2148814B1 - Hélicoptère hybride rapide à grande ...
www.google.com/patents/EP2148814B1?cl=fr - Translate this page
May 25, 2011 - La présente invention concerne un hélicoptère hybride (1 ) ... profondeur (35) en fonction du moment de flexion exercé sur le mât rotor (12) par ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moment du mat de rotor
florence metzger
4moment de flexion du mât rotor
Jennifer Levey


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"mast moment"
moment du mat de rotor


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: mât, non ?
17 mins
  -> merci j'ai oublié l'accent circonflexe sur le a de mât

agree  mchd
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"mast moment"
moment de flexion du mât rotor


Explanation:
Although the ST is not explicit on this point (at least, not in the quoted sentence), it refers to the 'mast bending moment', where the 'mast' is more properly called the 'rotor mast'.

The full French translation is 'moment de flexion du mât rotor'.

It's when this 'moment de flexion' exceeds the design limit that Abel's colloquial (and catastrophic) 'knackering' occurs (see his discussion box entry).

Patent WO2008145868A2 - Helicoptere hybride rapide a ...
www.google.com.ar/patents/WO2008145868A2?cl=frTranslate this page
La presente invention concerne un helicoptere hybride (1) comprenant d'une ... ce réglage est obtenu quand le moment de flexion du mât rotor 12 par rapport à ...
Anémométrie des hélicoptères — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Anémométrie_des_hélicoptèresTranslate this page
De ce fait, un pilote d'hélicoptère ne dispose d'aucune indication de sa ..... telles que les positions des commandes de vol, le moment de flexion du mât rotor, les ...
Patent EP2148814B1 - Hélicoptère hybride rapide à grande ...
www.google.com/patents/EP2148814B1?cl=fr - Translate this page
May 25, 2011 - La présente invention concerne un hélicoptère hybride (1 ) ... profondeur (35) en fonction du moment de flexion exercé sur le mât rotor (12) par ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search