deductibles only

French translation: Franchises sur les marchandises et bagages seulement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deductibles only
French translation:Franchises sur les marchandises et bagages seulement
Entered by: GILOU

13:56 May 5, 2015
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: deductibles only
Aircraft Third Party, Passenger, Baggage, Cargo and Mail and General Third Party Legal Liability aircraft and passenger insurance for a combined single limit (bodily injury/property damage) of an amount not less than USD tba for the time being any one occurrence (but, in respect of products liability this limit, may be an aggregate limit for any and all losses occurring during the currency of the policy) and with cargo and luggage deductibles only.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:47
Franchises sur les marchandises et bagages seulement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------


Some provinces apply deductibles or will cover 100% of drug costs only if the individual receives a medical
assessment that indicates he
[...]




acsp.net




Certaines
provinces imposent une franchise ou couvrent 100 % des frais de médicaments seulement si la personne a fait
l'objet d'une évaluation
[...]




acsp.net



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cargo = marchandises ici
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Franchises sur les marchandises et bagages seulement
GILOU
4franchises uniquement
FX Fraipont (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchises uniquement


Explanation:
"deductible : the amount for which the insured is liable on each loss, injury, etc., before an insurance company will make payment"
http://dictionary.reference.com/browse/deductible?s=ts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

franchises (distinctes) pour la cargaison et les bagages?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Notes to answerer
Asker: comment faire la liaison entre argo and luggage deductibles only?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Franchises sur les marchandises et bagages seulement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------


Some provinces apply deductibles or will cover 100% of drug costs only if the individual receives a medical
assessment that indicates he
[...]




acsp.net




Certaines
provinces imposent une franchise ou couvrent 100 % des frais de médicaments seulement si la personne a fait
l'objet d'une évaluation
[...]




acsp.net



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cargo = marchandises ici

GILOU
France
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elmachich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search