This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

flotation blocks

French translation: blocs de flottabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flotation blocks
French translation:blocs de flottabilité
Entered by: Irène Guinez

09:08 May 11, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Investigation report
English term or phrase: flotation blocks
The actuation rod was removed followed by the flotation retaining straps and bars the flotation blocks (refer to Fig 5).

The platform was subjected to a visual examination, internal and external, to ascertain if there was any evidence of movement of the longitudinal or cross beams and their associated brackets and fixings.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:27
blocs de flottabilité
Explanation:
Flottabilité = aptitude à flotter
Flottaison = état d’un être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l'eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l'unité.
On parle par exemple de réserve de flottabilité sur certains dériveurs, pour désigner des caissons étanches (sur les 420 ou 470 par exemple) ou des blocs de matière de faible densité (sur les Optimist par exemple) qui permettent à l’embarcation de continuer de flotter en cas de chavirage.
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blocs de flottaison
GILLES MEUNIER
4blocs de flottabilité
Antoine Dequidt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocs de flottaison


Explanation:
Ce type de ponton à franc-bord bas consiste en un ensemble de blocs de flottaison mesurant 0,60m x 1,20m, d'une épaisseur de 21cm, intégrés dans un cadre

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocs de flottabilité


Explanation:
Flottabilité = aptitude à flotter
Flottaison = état d’un être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l'eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l'unité.
On parle par exemple de réserve de flottabilité sur certains dériveurs, pour désigner des caissons étanches (sur les 420 ou 470 par exemple) ou des blocs de matière de faible densité (sur les Optimist par exemple) qui permettent à l’embarcation de continuer de flotter en cas de chavirage.

Antoine Dequidt
France
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search