damp lease agreement

French translation: accord de location avec équipage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damp lease agreement
French translation:accord de location avec équipage
Entered by: Dr EC

15:40 May 28, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation safety manual
English term or phrase: damp lease agreement
Can anyone translate damp lease agreement in French? Thanks
Dr EC
Local time: 17:01
accord de location avec équipage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-05-28 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------


A Community air carrier may have one or more aircraft at its
disposal through lease with crew (wet leasing) agreement.


eur-lex.europa.eu




Ö Un transporteur aérien communautaire peut disposer d'un ou de plusieurs appareils dans le
cadre d'un accord de location avec équipage (wet lease).


eur-lex.europa.eu

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1accord de location avec équipage
GILOU
4convention de location-bail "damp lease" (appareil, pilotes et chefs de cabine)
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convention de location-bail "damp lease" (appareil, pilotes et chefs de cabine)


Explanation:
"Dernière option enfin pour les compagnies, un mélange entre le ‘dry’ et le ‘wet lease’ : le ‘damp lease’. Sur une période d’un an au maximum en général, la location comprend l’appareil, les pilotes et les chefs de cabine mais le personnel navigant commercial est lui fourni par la compagnie. "
http://www.aeronewstv.com/fr/lifestyle/comment-ca-marche/199...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accord de location avec équipage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-05-28 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------


A Community air carrier may have one or more aircraft at its
disposal through lease with crew (wet leasing) agreement.


eur-lex.europa.eu




Ö Un transporteur aérien communautaire peut disposer d'un ou de plusieurs appareils dans le
cadre d'un accord de location avec équipage (wet lease).


eur-lex.europa.eu



GILOU
France
Local time: 16:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search