This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

downloaded

French translation: téléchargées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downloaded
French translation:téléchargées
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

15:19 Oct 27, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Proposal on basic training solution for french air force
English term or phrase: downloaded
Bonjour, j'ai du mal à traduire ce terme généralement employé en informatique.
Merci de m'aider.

At the upper end of the spectrum, the M-345 capabilities make it well suited to the subsequent transition onto the more demanding advanced/lead-in fighter trainers with advantage of ensuring that a significant amount of training capability could be ** downloaded ** from the Advanced Jet Trainer. In addition, this ease of transition and ability to take on ** downloaded ** capability can be accomplished whilst maintaining the qualities required satisfying totally the basic jet-training role.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 11:40
téléchargées
Explanation:
training tasks can be downloaded from simulator to plane and vice versa

"2. Affordability through “Downloading” Training Tasks
Affordability-through-Downloading-Training-Tasks
Through human performance engineering, we match training tasks to the right level of technology to help learners quickly master new skills. Through advancements in simulation, more training can be conducted virtually than ever before. For instance, some training tasks historically conducted in aircraft are now being conducted in simulators, and procedures training traditionally conducted in simulators is now accomplished with desktop or mobile trainers. Using real-world aircraft or weapon systems for training can cost thousands of dollars an hour. By comparison, the cost of training using simulation-based training devices is generally only hundreds of dollars, presenting a compelling case for virtual solutions."
http://www.lockheedmartin.com/us/news/features/2014/141126-m...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-27 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

maybe its is worth checking what "downloading" means in this very specific concept...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5téléchargées
FX Fraipont (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
téléchargées


Explanation:
training tasks can be downloaded from simulator to plane and vice versa

"2. Affordability through “Downloading” Training Tasks
Affordability-through-Downloading-Training-Tasks
Through human performance engineering, we match training tasks to the right level of technology to help learners quickly master new skills. Through advancements in simulation, more training can be conducted virtually than ever before. For instance, some training tasks historically conducted in aircraft are now being conducted in simulators, and procedures training traditionally conducted in simulators is now accomplished with desktop or mobile trainers. Using real-world aircraft or weapon systems for training can cost thousands of dollars an hour. By comparison, the cost of training using simulation-based training devices is generally only hundreds of dollars, presenting a compelling case for virtual solutions."
http://www.lockheedmartin.com/us/news/features/2014/141126-m...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-27 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

maybe its is worth checking what "downloading" means in this very specific concept...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search