This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

made for transport onboard the aircraft

French translation: conçues pour être transportées à bord de l'appareil

09:13 Apr 21, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\\\'aéronefs
English term or phrase: made for transport onboard the aircraft
Bonjour à tous,
Break Down Bars
Break Down Bars are traditionally created for prototype aircraft and made for transport onboard the aircraft so towing services can be given wherever the aircraft travels.
This suits the needs of the flight crew and provides our line service with the means to serve our customers.
However, break down bars are dangerous and must be used with extreme caution.
These bars are not made for long term use.
They are built to be lightweight and convenient.
The many sections they come in create multiple weak spots in the towbar.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:26
French translation:conçues pour être transportées à bord de l'appareil
Explanation:
made for "prototype aircraft" => non-standard
the protoptype travels with its own "break down bar", compatible with any towing tractor on any airport.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:26
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Faites pour le transport à bord de l'avion
alex.saviano
4 +2conçues pour être transportées à bord de l'appareil
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Faites pour le transport à bord de l'avion


Explanation:
Une suggestion

alex.saviano
France
Local time: 11:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci mais c'est là que je ne comprends pas bien l'usage de ces barres...

Asker: Merci bien. Je trouve que la formulation impersonnelle "le transport à bord de l'avion" n'est pas très précise et peut induire en erreur, "le transport de qui, de quoi ?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMB (X): Oui car il s'agit bien de barres de tractage embarquées
38 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Didier Fourcot: Cavotec utilise "pour être emportées à bord" (voir autre question), aéronef serait préférable à avion dans un contexte spécialisé
1 hr
agree  Annie Rigler
3 hrs
agree  Schtroumpf: Avec Didier.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conçues pour être transportées à bord de l'appareil


Explanation:
made for "prototype aircraft" => non-standard
the protoptype travels with its own "break down bar", compatible with any towing tractor on any airport.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Merci bien !
Notes to answerer
Asker: Merci bien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmine LAURENT
3 hrs
  -> merci!
agree  Irène Guinez
20 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search