connect and pull method
French translation: méthode d'accrochage et traction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Apr 25, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\'aéronefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | méthode push-pull |
| ||
| 3 | méthode "connecter et tirer" |
| ||
| 2 | méthode d'accrochage et traction |
|
Answers
1 hr confidence: 
méthode "connecter et tirer" Explanation: pas très sûre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
méthode push-pull Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
méthode d'accrochage et traction Explanation: Le Lektro fonctionne en principe par traction de l'atterrisseur avant par le treuil, intégré au tracteur, la méthode doit être expliquée dans le reste des documents, le brevet est là mais ne détaille pas tous les modes opératoires http://www.google.com/patents/US5302075 il y a aussi un bras télescopique pour repousser le train une fois la manoeuvre terminée et le sortir du sabot de traction. Donc j'imagine que pour un aéronef pointé vers la descente, pour éviter que le poids très supérieur à celui du Lektro puisse l'entraîner ou endommager la train si les roues butaient dans le sabot alors que le reste de la masse poursuive sur son élan, on déploie le bras télescopique pour l'accrocher sur la jambe de train avant d'utiliser le treuil pour amener les roues dans le sabot. Je n'ai pas de référence et pas de manuel d'utilisation de Lektro, mais c'est ce que je vois comme scénario possible -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2016-04-25 16:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Vidéo d'utilisation du Lektro, je n'ai pas vu le cas considéré: https://www.youtube.com/watch?v=5CBakINGRuE Voir sur les photos: position normale en traction sans la sangle en haut, et position d'accrochage avec la sangle marquée "REMOVE", c'est peut-être une exception: en pente descendante on laisse la sangle en traction? http://www.lektro.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations