walk facing the direction of aircraft movement

French translation: suivent le sens de déplacement de l'aéronef

07:56 Apr 27, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\'aéronefs

English term or phrase: walk facing the direction of aircraft movement

Bonjour à tous,
Wing walkers must be positioned outside and slightly behind the wingtips prior to pushback.
Upon receiving the ready signal from the tractor driver/headset operator, wingwalkers will clear the area (ensure there is no encroachment), and raise their outside arm (arm farthest away from the aircraft) above their heads.
They should walk facing the direction of aircraft movement while maintaining visual contact with the driver/Headset person.
Je ne suis pas sûr de bien exprimer le mouvement suivi par ces agents par rapport à l'avion.
marcher dans le sens de manœuvre de l'aéronef ?
Merci de votre aide.

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 607 (7 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1463 France
Local time: 22:16

French translation:suivent le sens de déplacement de l'aéronef

Explanation:
Les guides de bout d'aile suivent le déplacement de l'avion prêts à signaler au conducteur du tracteur tout risque de collision des ailes avec un obstacle

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:16

Grading comment

Merci bien. Je crois que j'ai cherché la petite bête.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

suivent le sens de déplacement de l'aéronef

Didier Fourcot

4 +1

marcher dans le sens du déplacement de l'avion

FX Fraipont (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marcher dans le sens du déplacement de l'avion

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 440

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suivent le sens de déplacement de l'aéronef

Explanation:
Les guides de bout d'aile suivent le déplacement de l'avion prêts à signaler au conducteur du tracteur tout risque de collision des ailes avec un obstacle

Didier Fourcot
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 72

Grading comment

Merci bien. Je crois que j'ai cherché la petite bête.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk facing the direction of aircraft movement

French translation: suivent le sens de déplacement de l'aéronef

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk facing the direction of aircraft movement

French translation: suivent le sens de déplacement de l'aéronef

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language