bleeder ply
French translation: tissu de drainage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jul 24, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / vacuum bagging materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tissu de drainage |
| ||
| 4 | le nappage au dessus du purgeur d'air |
|
Answers
21 mins confidence: 
le nappage au dessus du purgeur d'air Explanation: par là où on fait le vide pour aspirer les résines dans les nappes de verre du moule ou sac -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-07-24 15:35:41 GMT) -------------------------------------------------- plutôt au dessous du purgeur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
tissu de drainage Explanation: "La filière composite à l'Aérospatiale - w3architect.com http://www.w3architect.com/static/people/.../these/Aa-Filier... Les matériaux composites sont de plus en plus utilisés dans l'aéronautique car ... Elles offrent enfin l'intéressante capacité à pouvoir se réparer assez facilement. ... il est nécessaire d'interposer un tissu de drainage entre la pièce et la vessie, ..." "Vacuum Bag Materials Repairs of composite aircraft components are often performed with a technique known as vacuum bagging. A plastic bag is sealed around the repair area. Air is then removed from the bag, which allows repair plies to be drawn together with no air trapped in between. Atmospheric pressure bears on the repair and a strong, secure bond is created. Several processing materials are used for vacuum bagging a part. These materials do not become part of the repair and are discarded after the repair process. Bleeder Ply The bleeder ply creates a path for the air and volatiles to escape from the repair. Excess resin is collected in the bleeder. Bleeder material could be made of a layer of fiberglass, nonwoven polyester, or it could be a perforated Teflon® coated material. The structural repair manual (SRM) indicates what type and how many plies of bleeder are required. As a general rule, the thicker the laminate, the more bleeder plies are required." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations