scale hinging

French translation: articulation à l\'échelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale hinging
French translation:articulation à l\'échelle
Entered by: Solen Fillatre

09:13 Sep 19, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / model plane
English term or phrase: scale hinging
Instructions for model plane assembly

If conventional model hinging is desired rather than the scale like method shown here, then omit the EH1-1 and EH-2 hinge plates and glue 1/4" balsa hinge blocks insid( the real spar.
Sand the leading edge to match the ribs and cover the top surface with 3/32 balsa.
If ***scale hinging*** is going to be used, let the covering overhang the rear spar 1/8" at the root and 1/4" at S-8.
Solen Fillatre
France
Local time: 06:18
articulation à l'échelle
Explanation:
Dans les maquettes on a souvent le choix entre respecter l'échelle du modèle et obtenir un bon fonctionnement de la maquette, je pense qu'ici il s'agit de ce problème: le poids est fonction du cube des dimensions et les surfaces portantes du carré de ces dimensions, donc l'objet à l'échelle n'a pas des surfaces portantes ou de correction (volets, gouvernes...) adaptés si on respecte l'échelle.

D'où les deux positions possibles pour les articulations: à l'échelle pour un modèle de vitrine respectueux des proportions, adaptées au vol pour une maquette volante qui devra faire des compromis sur la fidélité à l'original.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:18
Grading comment
Thank you for this precious explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2articulation à l'échelle
Didier Fourcot


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
articulation à l'échelle


Explanation:
Dans les maquettes on a souvent le choix entre respecter l'échelle du modèle et obtenir un bon fonctionnement de la maquette, je pense qu'ici il s'agit de ce problème: le poids est fonction du cube des dimensions et les surfaces portantes du carré de ces dimensions, donc l'objet à l'échelle n'a pas des surfaces portantes ou de correction (volets, gouvernes...) adaptés si on respecte l'échelle.

D'où les deux positions possibles pour les articulations: à l'échelle pour un modèle de vitrine respectueux des proportions, adaptées au vol pour une maquette volante qui devra faire des compromis sur la fidélité à l'original.

Didier Fourcot
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you for this precious explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christian landais: Gilou et Didier, les maquettistes qui montent :)
49 mins

agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search