GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Sep 19, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / model plane | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | articulation à l'échelle |
|
articulation à l'échelle Explanation: Dans les maquettes on a souvent le choix entre respecter l'échelle du modèle et obtenir un bon fonctionnement de la maquette, je pense qu'ici il s'agit de ce problème: le poids est fonction du cube des dimensions et les surfaces portantes du carré de ces dimensions, donc l'objet à l'échelle n'a pas des surfaces portantes ou de correction (volets, gouvernes...) adaptés si on respecte l'échelle. D'où les deux positions possibles pour les articulations: à l'échelle pour un modèle de vitrine respectueux des proportions, adaptées au vol pour une maquette volante qui devra faire des compromis sur la fidélité à l'original. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|