reverse actuator

French translation: actionneur d'inversion de poussée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse actuator
French translation:actionneur d'inversion de poussée
Entered by: FX Fraipont (X)

14:00 Jun 16, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: reverse actuator
Installed on their Bordeaux site, the brand tow new hydraulic tests benches are developed to test accessory components such as servo valve, steering metering or valve module and actuator such as main landing gear retract actuator door actuator or reverse actuator.
Catherine GEFFRAY
Local time: 06:35
actionneur d'inversion de poussée
Explanation:
probably "thrust reverse actuator"

"Strategic Communication in Crisis Management: Lessons from the ...
https://books.google.be/books?isbn=1567201539
Sally J. Ray - 1999 - ‎Business & Economics
mounts and the improper engagement of the thrust-reverse actuator. The crash, according to investigators, was strikingly similar to the crash of United Flight 585, ..."

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...

"inversion de poussée
thrust reverse "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-16 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

1. Google (aeroplane "reverse actuator") and you find nothing but "thrust reverse actuator"
2. Lire ceci :

"Bien que la marche arrière soit possible pour les avions équipés d'inverseurs de poussée, celle-ci est rarement effectuée près des installations au sol, et cela pour des raisons de sécurité ! Pour reculer et pour quitter sa place de parking, un avion de ligne est poussé par un "push", un véhicule, lors d'une manœuvre appelée le "pushback"."
http://www.linternaute.com/voyage/transports/1243033-20-chos...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3actionneur d'inversion de poussée
FX Fraipont (X)
4 +1vérin(s) d'inverseur de poussée
Philippe Lascourrèges


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actionneur d'inversion de poussée


Explanation:
probably "thrust reverse actuator"

"Strategic Communication in Crisis Management: Lessons from the ...
https://books.google.be/books?isbn=1567201539
Sally J. Ray - 1999 - ‎Business & Economics
mounts and the improper engagement of the thrust-reverse actuator. The crash, according to investigators, was strikingly similar to the crash of United Flight 585, ..."

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...

"inversion de poussée
thrust reverse "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-16 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

1. Google (aeroplane "reverse actuator") and you find nothing but "thrust reverse actuator"
2. Lire ceci :

"Bien que la marche arrière soit possible pour les avions équipés d'inverseurs de poussée, celle-ci est rarement effectuée près des installations au sol, et cela pour des raisons de sécurité ! Pour reculer et pour quitter sa place de parking, un avion de ligne est poussé par un "push", un véhicule, lors d'une manœuvre appelée le "pushback"."
http://www.linternaute.com/voyage/transports/1243033-20-chos...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
2 hrs

agree  HERBET Abel: Oui
6 hrs

agree  Daryo
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vérin(s) d'inverseur de poussée


Explanation:
reverse = le seul système qui inverse qqchose sur un avion est l'inverseur de poussée


Philippe Lascourrèges
France
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search