zero gee hammock

French translation: hamac d'apesanteur

19:40 Jul 6, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space / description du contenu d\'une cabine d\'un vaisseau spatial
English term or phrase: zero gee hammock
The bare metal walls had loops for stringing the zero-gee hammock, currently folded away in a drawer.

je ne comprends pas vraiment ce concept.
S'agit-il d'un hamac anti-gravité, ou zéro gravité ? Existe-t-il une différence entre les deux ?
MARLENE LE DUC (X)
France
Local time: 06:15
French translation:hamac d'apesanteur
Explanation:
Zéro G = apesanteur
Selected response from:

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 06:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hamac d'apesanteur
Philippe Lascourrèges
Summary of reference entries provided
hamac réglé zéro gravité
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamac d'apesanteur


Explanation:
Zéro G = apesanteur

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 06:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci Philippe. Toutefois le terme apesanteur est inexact. L'académie française recommande impesanteur

Asker: https://fr.wikipedia.org/wiki/Impesanteur

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: hamac réglé zéro gravité

Reference information:
gee: Used to command an animal pulling a load to turn to the right. - http://www.thefreedictionary.com/gee
Grâce à son réglage rapide en 2 positions, le support de hamac bébé Yayita répond parfaitement aux besoins de bébé. - http://ecoterre.be/en/hamacs/8867-hamac-yayita-avec-son-supp...
2 D-rings d'écartement - http://www.tam-surplus.fr/hamac-commando-1546.html
Bâton d'écartement - http://ecoterre.be/en/hamacs/8867-hamac-yayita-avec-son-supp...
hamac zero gravity - https://mom.maison-objet.com/fr/produit/19038/hamac-zero-gra...

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: je connais tout ça merci, dans le cas présent je suis à la recherche du terme technique utilisé en Aérospatiale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search