This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

withdrawal technology (urgent)

French translation: technologie de désilage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal technology
French translation:technologie de désilage
Entered by: Hélène ALEXIS

10:48 Oct 10, 2017
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Ensilage
English term or phrase: withdrawal technology (urgent)
Bonjour,
il s'agit de conseils pour un ensilage optimal du maïs

What matters in silage bunker management
(...)
In thin layers, with adequate compaction technology and air-tight cover.
Collect or channel runoff to prevent environmental problems.
Adequate feed-out with a clean front, withdrawal technology.

Technologie pour les refus ?
Merci pour votre aide
Hélène ALEXIS
France
Local time: 09:43
technologie de désilage
Explanation:
https://www.scribd.com/doc/132510663/Techniques-d-Ensilage-D...
"Il faut retenir un avancement en ligne du front d’attaque d’aumoins 20 cm par jour en été et de 10 cm par jour en hiver. Le désilage doit être fait d’unecoupe nette sur tout le front t en évitant surtout l’arrachage"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-10 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

To demonstrate that more technology is involved than just shovels:

http://www.ouest.cuma.fr/dossiers/desileuse-automotrice
Deux Cuma "désileuse automotrice" pour le coût et le travail ... Le Morbihan n'avait jusqu'à présent aucune Cuma de distribution de l'alimentation bovine par désileuse mélangeuse automotrice alors que
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:43
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2technologie de désilage
B D Finch
3 -1Technologie de déstockage
EvaVer (X)
Summary of reference entries provided
mchd

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Technologie de déstockage


Explanation:
pas très bien dit, mais le contexte l'indique : il s'agit, dans ce point-ci, du déstockage de l'ensilage, de sa reprise

EvaVer (X)
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): http://www.chambre-agriculture-50.fr/emploi-formation/mieux-...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technologie de désilage


Explanation:
https://www.scribd.com/doc/132510663/Techniques-d-Ensilage-D...
"Il faut retenir un avancement en ligne du front d’attaque d’aumoins 20 cm par jour en été et de 10 cm par jour en hiver. Le désilage doit être fait d’unecoupe nette sur tout le front t en évitant surtout l’arrachage"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-10 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

To demonstrate that more technology is involved than just shovels:

http://www.ouest.cuma.fr/dossiers/desileuse-automotrice
Deux Cuma "désileuse automotrice" pour le coût et le travail ... Le Morbihan n'avait jusqu'à présent aucune Cuma de distribution de l'alimentation bovine par désileuse mélangeuse automotrice alors que


B D Finch
France
Local time: 09:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, cela confirme ce que j'ai trouvé par la suite !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): http://www.chambre-agriculture-50.fr/emploi-formation/mieux-...
32 mins
  -> Merci FX F
agree  Daryo: similar to "withdrawal" of money from a bank account - taking the stuff out https://www.biomasse-normandie.org/alimentation-automatique-...
16 hrs
  -> Thanks Daryo. Not quite the same. I don't need to use technology at an ATM to ensure the remaining money in it isn't contaminated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
http://www.labo-cesar.com/content/analyse-de-fourrages-le-pr...

mchd
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search