GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Nov 26, 2018 |
English to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Khadhé Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
machine de préparation du lit de semence Explanation: C'est un combi, donc une machine qui déchaume et prépare le lit de semence (top layer processing), en broyant les mottes en surface et en creusant des sillons, puis qui sème (et qui souvent recouvre les graines avec des disques). Example sentence(s):
https://www.farmet.cz/fr/dzt/combine-de-preparation-du-lit-de-semences-kompaktomat-ps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
machine d'ameublissement / de préparation de la couche arable Explanation: "Le semis direct Une technologie avancée pour une agriculture ... https://www.researchgate.net/.../321709675_Le_semis_direct_U... - l'ameublissement de la couche arable, la préparation. du lit de ...... semoir direct combiné adapté aux conditions locales. (application en sol ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machine d'ameublissement de la couche supérieure Explanation: http://www.revuebio.fr/facons-superficielles-ameublissement-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Machine pour l'ameublissement de la couche supérieure du sol ou machine pour la préparation du sol Explanation: machine qui permet de préparer le sol avant les semences en creusant seulement en surface. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Machine pour traitement de la couche supérieure du sol arable. Explanation: Juste ma suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-11-27 19:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Ou même, mieux car plus court. Machine pour traitement de la couche supérieure du sol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.