This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

Agriculture global practice

French translation: La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale

09:10 May 15, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: Agriculture global practice
il s'agit d'un document de la banque mondiale sur l'agriculture en Afrique

Agriculture Global Practice
Africa Region
This document is being made publicly available prior to Board consideration.
This does not imply a presumed outcome.
This document may be updated following Board consideration and the updated document will be made publicly available in accordance with the Bank’s policy on Access to Information.

Je vois que ce terme "global practice" a été traduit sur Proz par le terme "Département méthodes groupe"

Dans le texte que je traduis, quelqu'un a traduit "Agriculture global practice" par "Pôle global, secteur agriculture" et je suis mystifiée par cette traduction.

Plus loin dans le texte, je tombe sur "Global practice director " et je me demande s'il faut donc mettre "Directeur du pôle global"

généralement, le terme anglais "global" ne se traduit pas par "global" mais par "mondial"

Enfin j'aimerais savoir ce que vous en pensez et si le terme retenu par proz (département méthodes groupe) est mieux adapté ?
Cassandra Delacote
France
Local time: 23:51
French translation:La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale
Explanation:

Bonjour Cassandra,


sur le site de la "worldbank", on peut choisir la langue "français" en haut à droite, et les Global Practices sont traduits par Pratiques Mondiales, ce que je trouve juste, et ce que vous avez vous-même bien dit (global, en. = mondial, fr.) :
http://www.banquemondiale.org/fr/about/unit
http://www.worldbank.org/en/about/unit


"Agriculture is one of the 14 Global Practices (GPs). [...] The Agriculture GP is led by a Senior Director, who has overall responsibility for the GP."
http://www.worldbank.org/en/about/careers/programs-and-inter...


Le début de la deuxième phrase, plus haut, "The Agriculture GP is...", se traduirait en français certainement soit par "La Pratique Mondiale Agriculture est...", soit "L'Agriculture comme Pratique Mondiale est...".


Bien à vous
Michael
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Thank you for this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale
Michael Confais (X)
3Pratiques agricoles mondiales
Samuel Clarisse


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agriculture global practice
La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale


Explanation:

Bonjour Cassandra,


sur le site de la "worldbank", on peut choisir la langue "français" en haut à droite, et les Global Practices sont traduits par Pratiques Mondiales, ce que je trouve juste, et ce que vous avez vous-même bien dit (global, en. = mondial, fr.) :
http://www.banquemondiale.org/fr/about/unit
http://www.worldbank.org/en/about/unit


"Agriculture is one of the 14 Global Practices (GPs). [...] The Agriculture GP is led by a Senior Director, who has overall responsibility for the GP."
http://www.worldbank.org/en/about/careers/programs-and-inter...


Le début de la deuxième phrase, plus haut, "The Agriculture GP is...", se traduirait en français certainement soit par "La Pratique Mondiale Agriculture est...", soit "L'Agriculture comme Pratique Mondiale est...".


Bien à vous
Michael


Michael Confais (X)
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agriculture global practice
Pratiques agricoles mondiales


Explanation:
J'opterais davantage pour ce terme...

Samuel Clarisse
France
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search