GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:21 Dec 30, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / art | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 20:49 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sarcelle |
| ||
4 +1 | Sarcelle |
| ||
4 +1 | bluish green = bleu-vert |
| ||
4 | bleu-vert |
| ||
4 | Bleu turquoise |
| ||
4 | vert-bleu |
|
sarcelle Explanation: bleu sarcelle our vert sarcelle You need a color to go with it. Teal or sarcelle is a bird (duck family) -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-30 17:01:01 (GMT) -------------------------------------------------- Uniplus: Une division de W. Gradinger - [ Translate this page ] ... 400 Coupe-Vent D\'Uniforme -> 100% polyester 15 onces -> 2 poches -> Vert, brun, bleu marin, bleu royal, gris ou bleu sarcelle. ... www.uniplus.ca/manteaux-fr.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bleu-vert Explanation: bluish green like the wings of the bird called "sarcelle" in French. However, no one would understand "bleu-sarcelle", which is the literal transaltion of "teal" -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-30 18:03:40 (GMT) -------------------------------------------------- http://projects.ghostwheel.com/dictionary?define=teal&Submit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sarcelle Explanation: S'il s'agit de la coleur utilisée en HTML (008080) Le lien ci-dessous mentionne toutes les couleurs utilisées en HTML. Bonne chance, Serge L. Reference: http://www.abc-creatweb.com/techno/html/tableaucouleurs.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bluish green = bleu-vert Explanation: From WordNet (r) 1.6 [wn]: teal n 1: a shade of green tinged with blue [syn: {bluish green}] Reference: http://projects.ghostwheel.com/dictionary?define=teal&Submit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bleu turquoise Explanation: Le bleu sarcelle et le bleu-vert ne sont pas des couleurs, à ma connaissance. Le bleu-vert est une teinte mais peut être utilisé pour décrire une couleur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vert-bleu Explanation: La couleur "teal" tend davantage vers le vert que vers le bleu. D'après mes souvenirs d'enfance, c'est ce qu'on appelait du "vert-bleu". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.