This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Puffy Sticker

French translation: sticker en relief

15:11 Jun 7, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Puffy Sticker
Child's art & crafts play set of re-positionable stickers with spongy insides. Can be shaped like animals, princesses, pirates, etc.
Transimpex
United States
Local time: 23:11
French translation:sticker en relief
Explanation:
Possibilité
Selected response from:

Latortrans
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Autocollant matelassé
Anne Duranceau
4sticker en relief
Latortrans
4Autocollant bouffi
Ahlam H


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
puffy sticker
Autocollant matelassé


Explanation:
J'avais d'abord pensé "capitonné" mais "matelassé" me semble plus juste.

Anne Duranceau
Canada
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia LEDUC: Matelassé me semble le mieux aussi. En effet, il n'y a pas de capiton, de point qui retienne le matelassage.
24 mins
  -> Merci!
agree  Claire Dodé
47 mins
  -> Merci!
agree  Tony M: Oh, I'm glad you approve of the suggestion I made in the discussion box — but wasn't confident enough to post as an answer!
51 mins
  -> Sorry Tony, I hadn't seen it in the suggestions... Thanks for "agreeing". I also saw it on the DeSerres art supplies store website.
agree  Victoria Britten
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puffy sticker
sticker en relief


Explanation:
Possibilité


    https://www.google.it/search?hl=fr&biw=1280&bih=685&q=sticker%20en%20relief%20walt%20disney&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=
Latortrans
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search