you buckeye state blowhard

French translation: toi, p'tit vantard de l'Ohio

00:40 Jun 14, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / comics
English term or phrase: you buckeye state blowhard
I think buckeye state = Ohio
Nesrine Echroudi
Tunisia
French translation:toi, p'tit vantard de l'Ohio
Explanation:
Pour garder le mm ton des autres propositions précédentes.
Oui, Buckeye State réfère à l'État de l'Ohio.
Le texte a l'air très intéressant.

Toi, p'tit ou vieux fanfaron/vantard de l'Ohio, selon qu'il s'agisse d'un jeune ou d'un moins jeune.
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toi, p'tit vantard de l'Ohio
Premium✍️
4espèce de fanfaron du pays des marronniers
Kévin Bernier


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toi, p'tit vantard de l'Ohio


Explanation:
Pour garder le mm ton des autres propositions précédentes.
Oui, Buckeye State réfère à l'État de l'Ohio.
Le texte a l'air très intéressant.

Toi, p'tit ou vieux fanfaron/vantard de l'Ohio, selon qu'il s'agisse d'un jeune ou d'un moins jeune.

Premium✍️
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espèce de fanfaron du pays des marronniers


Explanation:
Just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-14 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

"fanfaron v'nu du pays des marronniers" could also work.

Kévin Bernier
France
Local time: 16:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search