Microclimate Gases for Paintings

French translation: cadres caisses climatisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Microclimate Cases for Paintings
French translation:cadres caisses climatisés
Entered by: Kim Palmer

15:08 Jul 3, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art conservation and restoration
English term or phrase: Microclimate Gases for Paintings
I'm sorry there isn't more context, this is on an art conservation student's transcript as the subject of an essay.
I was wondering if there were any art experts who would have an idea of how to translate this.

Thanks for your help!
Kim Palmer
France
Local time: 16:34
cadres caisses climatisés
Explanation:
I believe there's a typo: it must be 'cases' and not 'gases'.
It refers to the cases some museums use to protect paintings. I think that the technical term is 'cadre caisse' but 'coffrets climatisés pour tableaux' would work as well, don't you think?
Selected response from:

Cecile Guillard
France
Local time: 16:34
Grading comment
Thanks for your answer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cadres caisses climatisés
Cecile Guillard
4 +1cadres-boîtiers microclimats
kashew
4vitrines climatisées
Tabula_Trad. (X)
Summary of reference entries provided
cabine de peinture
Karl A. Wilson

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microclimate gases for paintings
cadres caisses climatisés


Explanation:
I believe there's a typo: it must be 'cases' and not 'gases'.
It refers to the cases some museums use to protect paintings. I think that the technical term is 'cadre caisse' but 'coffrets climatisés pour tableaux' would work as well, don't you think?

Cecile Guillard
France
Local time: 16:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microclimate gases for paintings
cadres-boîtiers microclimats


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-03 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cci-icc.gc.ca/cci-icc/about-apropos/action/99-fra...

kashew
France
Local time: 16:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Cardinal
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microclimate gases for paintings
vitrines climatisées


Explanation:
Je pense qu'il faut lire en effet cases et que cela correspond à microclimate display cases (display cases désignant les vitrines) : https://www.iiconservation.org/node/1916

L'expression "vitrine climatisée" est couramment employée en français dans ce contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-03 19:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier lien des références ne fonctionne pas. Il s'agit donc de la référence suivante :

"Exposé sur la vitrine climatisée de la Joconde, Musée du Louvre"
VIRY (C.), 1978

http://www.lrmh.fr/cgi-bin/qtp?typge=LREP&base=castor&opimp=...[Vitrine%2C.MC]&cpres=1

Autre exemple : http://www.museumexperts.com/appels_offre/consulter/view/472...


    Reference: http://www.lrmh.culture.fr/cgi-bin/qtp?typge=FICH&base=casto...
    Reference: http://books.google.fr/books?id=J6m1_61a-qUC&pg=PA9&lpg=PA9&...
Tabula_Trad. (X)
France
Local time: 16:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cabine de peinture

Reference information:
jetez un coup d’œil a la référence MT08, je pense qu'il s'agit de cela.
Ce système permet d'utiliser des peintures en aérosol, des aérographes ou des laques fixatives sur des tableaux, miniatures etc..


    Reference: http://www.modelmaq.es/
Karl A. Wilson
New Zealand
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search