This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.

French translation: Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
French translation:Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur
Entered by: norabessaha

20:21 Jul 21, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / gallery wrapped
English term or phrase: Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
Wingmen Original Paintings
Silk screen and enamel on canvas. Dimensions - 12x12 inches.
This is a diptych/ two 12x12 canvases. Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.

Wingmen, Peintures Originales
Écran de soie et émail sur toile. Dimensions - 12x12 inches
Il s'agit d'un diptyque / deux toiles 12x12. Les toiles sont enveloppés à la façon d'une galerie et prêt à accrocher sur le mur.


I am not certain if this translation is accurate. I am having problems with Gallery Wrapped as a translation into French.
norabessaha
United States
Local time: 14:33
Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur
Explanation:
Millet de Jean-Francois - prière du soir Toiles Tendues Sur Châssis

http://www.zazzle.fr/millet_de_jean_francois_priere_du_soir_...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 20:33
Grading comment
Great, Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur
Alain Boulé
5Les toiles sont bien tendues et prêtes à être accrochées.
Premium✍️
4toiles sont montées sur cha^ssis façon "gallery wrap" et pre^tes à e^tre accrochées au mur
Emmanuella
4 -1les toiles sont fixées sur un tendeur et tendues "type galerie" et prêtes à être suspendues
Marcombes (X)
3 -1toiles sont conformes aux normes de la galerie et prêtes à l'exposition
Premium✍️


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur


Explanation:
Millet de Jean-Francois - prière du soir Toiles Tendues Sur Châssis

http://www.zazzle.fr/millet_de_jean_francois_priere_du_soir_...

Alain Boulé
Local time: 20:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, Thanks
Notes to answerer
Asker: great thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia LEDUC: Parfait!
40 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER: réponse parfaitement réfléchie
3 hrs
  -> Merci
agree  Dieezah
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
toiles sont conformes aux normes de la galerie et prêtes à l'exposition


Explanation:
Possibilité que ce "wrapped" fasse référence au fait que les toiles sont étirées/étendues selon les normes de la galerie des quatre côtés (tout autour du canevas) et non pas à un emballage puisqu'elles sont rendues immédiatement disponibles pour être "suspendues au mur"… Cela suppose qu'elles sont déjà prêtes pour l'exposition et ne sont pas restées cachées dans un emballage.
Une autre formulation possible serait que ces toiles sont vérifiées pour leur dimension/épaisseur/format de galerie avant leur exposition.
HTH.

Premium✍️
United States
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia LEDUC: Extrapolation: on ne parle pas de normes ici, ni d'exposition.
33 mins
  -> J'ai bien écrit 'POSSIBILITÉ'. Question de LOGIQUE : À quelle fin une toile est-elle ACCROCHÉE dans une galerie, si ce n'est pour une EXPOSITION ?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
les toiles sont fixées sur un tendeur et tendues "type galerie" et prêtes à être suspendues


Explanation:
http://miraclecanvas.com/en/canvas-wrap.htm

Canvas Wrap
Before we go through the methods of canvas wrapping used during canvas print production, we should mention the methods of canvas stretching.
For a long time the main method of canvas stretching was «museum type», which is when a canvas is fastened to the stretcher with iron cramps on the sides. The canvas wasn’t fastened to the back of the stretcher since it was covered by a frame.
Currently, the most frequently used method of stretching is called «gallery type». This is when a canvas is fastened with iron cramps on the back of the stretcher. This method of stretching means that iron cramps on canvas prints do not attract attention the way they would with the museum method of stretching.


Marcombes (X)
France
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia LEDUC: Formulation lourde et maladroite
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
toiles sont montées sur cha^ssis façon "gallery wrap" et pre^tes à e^tre accrochées au mur


Explanation:
www.canson-infinity.com/.../educational_guide_fr....‎
Montage de toile La toile est souvent montée sur châssis afin de conférer de la profondeur à l'impression. Le montage sur châssis façon « gallery wrap »

en.wikipedia.org/wiki/Gallery_wrap‎
Passa a Gallery wrap vs. canvas stretching - [edit]. There is sometimes confusion between "gallery wrap" and a "stretched canvas". Gallery wrap is ...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: façon "gallery wrap" , cela doit être traduit
6 hrs
  -> ou omis vu que j'ai indiqué 'montées sur cha^ssis' , 'tendues' étant en effet plus correct. Salutations Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall.
Les toiles sont bien tendues et prêtes à être accrochées.


Explanation:
Le contexte de galerie ne requiert pas le mot à mot pour 'châssis' ou 'mur'. Il est évident et implicite qu'elles ne peuvent être tendues sur un autre support ni accrochées autre part. :))

Premium✍️
United States
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search