private dealer

French translation: marchand d'art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private dealer
French translation:marchand d'art
Entered by: Emiliano Pantoja

15:13 Sep 7, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: private dealer
Il s'agit des remerciements de l'artiste à la fin d'un livre d'art.
Il semble que "private dealer" soit utilisé par opposition aux "galéristes".

"Vendeur privé" vous semble t-il être un terme usité dans ce contexte ? Ou "marchand privé" peut-être ?
vmaiso
France
Local time: 21:34
marchand d'art
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marchand d'art
Emiliano Pantoja
4marchand d'art privé
kashew


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marchand d'art


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: j'aurais tendance à penser que le 'privé' n'est pas nécessaire en effet, on ne parle pas de marchands d'art publics, ils sont généralement tous privés..
15 hrs
  -> C'est bien ce que je pensais. Merci

agree  Victoria Britten
1 day 6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchand d'art privé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-07 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ad-ac.ca/french/Board_of_Directorsfr.php
Varley est marchand d'art privé à Toronto depuis 1984, et se spécialise en art moderne canadien, période pour laquelle il est une figure de référence.

kashew
France
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search