This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Pageant wagon

French translation: estrade ambulante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pageant wagon
French translation:estrade ambulante
Entered by: Karine Sarant

12:03 May 11, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Medieval term
English term or phrase: Pageant wagon
Comment se traduit en français un "pagent wagon"
Photo:
https://evillusionist.files.wordpress.com/2012/01/pageant-wa...
Explications:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pageant_wagon

Merci
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 16:58
estrade ambulante
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mystère_(théâtre)
"Certains cycles ont été financés par les guildes médiévales qui venaient de se former. Les merciers de la ville d'York, notamment, financèrent le tableau du Jugement dernier. Mais les guildes ne sont pas à l’origine de tous les spectacles sacrés. Si c'est bien le cas pour le cycle de Chester, rien n'indique que les artisans soient à l'origine des Ludus Coventriae ni que ces tableaux aient été destinés à être joués sur des estrades ambulantes."

(Note that the Wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Pageant_wagon seems to have been written by someone who is not a native-speaker of English.)
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 17:58
Grading comment
Tout à fait approprié à mon texte. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2char itinérant
Marion Feildel (X)
4scène mobile
FX Fraipont (X)
4estrade ambulante
B D Finch
3char allégorique
Ana Vozone
3estrade mobile
Hélène OShea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pageant wagon
scène mobile


Explanation:
"Du jour où les mystères indigènes avaient été représentés en plein air, sur la place
publique, du haut d’une scène mobile, ils avaient échappé de plus en plus à la tutelle
ecclésiastique. Il s’agissait maintenant de par la volonté d’un archevêque qui ne
transigeait point, de remettre aux mains de l’autorité cléricale ce qui n’aurait jamais
dû lui échapper294."
L'évolution de la théâtralité dans les drames eucharistiques espagnols ...
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00652671/document


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pageant wagon
char allégorique


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="chars allégoriques"&source=l...

Example sentence(s):
  • Le Carnaval de Torres Vedras conserve une forte tradition : il comprend 13 chars allégoriques de grandes dimensions, des groupes déguisés, les typiques "cabeçudos", "gigantones" (géants) et "Zés Pereiras", avec leurs traditionnelles grosses caisses
Ana Vozone
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pageant wagon
estrade mobile


Explanation:
ou estrade pouvant être véhiculée ou portée comme le cite le lien ci-dessous


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Myst%C3%A8re_(th%C3%A9%C3%A2tre)
Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pageant wagon
char itinérant


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-05-11 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

D'après la question suivante, "char" serait sans doute suffisant.

Example sentence(s):
  • Dans l'Angleterre des XIVe et XVe siècles sont représentés des cycles de l'histoire ... mis en scène sur des chars itinérants (pageants) dans le cadre de la célébration de
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
31 mins
agree  writeaway: url for your ref: https://books.google.be/books?id=Bnio5FiCycsC&pg=PA49&lpg=PA...
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pageant wagon
estrade ambulante


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mystère_(théâtre)
"Certains cycles ont été financés par les guildes médiévales qui venaient de se former. Les merciers de la ville d'York, notamment, financèrent le tableau du Jugement dernier. Mais les guildes ne sont pas à l’origine de tous les spectacles sacrés. Si c'est bien le cas pour le cycle de Chester, rien n'indique que les artisans soient à l'origine des Ludus Coventriae ni que ces tableaux aient été destinés à être joués sur des estrades ambulantes."

(Note that the Wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Pageant_wagon seems to have been written by someone who is not a native-speaker of English.)

B D Finch
France
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tout à fait approprié à mon texte. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search