Cousins of wonders
French translation: tout un éventail de merveilles
| 12:21 May 11, 2017 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video of a procession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène OShea Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tout un éventail de merveilles |
| ||
| 3 | ribambelle de curiosités |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| cousins of wonders ribambelle de curiosités Explanation: J’y vois peut-être une allusion au « Cabinet of Wonders », « Cabinet de curiosités ». Des objets que l’on pourrait y trouver. Aussi, sachant qu’il s’agit d’une procession, d’un défilé : ribambelle de curiosités Ribambelle : longue file de personnes, et spécialement d’enfants, ou de choses en grand nombre (Source : TLFi) Souvent en cooccurrence avec « curiosités » (https://goo.gl/EwGjgs). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cousins of wonders tout un éventail de merveilles Explanation: en partant de la supposition que cousins est une erreur Je garderais 'merveille' qui s'inscrit bien dans cette époque (Moyen-Age ou inspiré du Moyen-Age) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations