arduous caravan

French translation: procession laborieuse

18:08 May 11, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video
English term or phrase: arduous caravan
A propos d'une cortège de personnes

He (the artist) encourages you to construe the march not as festive spectacle but as an arduous caravan

il vous encourage à percevoir le cortège non comme un spectacle de fête mais comme un convoi de personne en peine.

Des suggestions? Merci
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 12:15
French translation:procession laborieuse
Explanation:
Est-ce à propos d’un tableau ?
Voir si cela convient selon le contexte plus complet.
Ne pas hésiter à recourir à une création discursive.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-05-11 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dans une autre question, on apprend qu’il s’agit d’une œuvre filmée.
Selected response from:

Jean Dimitriadis
Grading comment
Tout à fait approprié à mon texte. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4procession laborieuse
Jean Dimitriadis
4un lourd convoi
HERBET Abel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
procession laborieuse


Explanation:
Est-ce à propos d’un tableau ?
Voir si cela convient selon le contexte plus complet.
Ne pas hésiter à recourir à une création discursive.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-05-11 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dans une autre question, on apprend qu’il s’agit d’une œuvre filmée.

Jean Dimitriadis
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tout à fait approprié à mon texte. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
50 mins
  -> Merci

agree  Victoria Britten
2 hrs

agree  Hélène OShea
13 hrs

agree  B D Finch
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un lourd convoi


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 13:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search