forensic marks
French translation: traces/marques médico-légales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 May 18, 2017 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marquages de scène de crime |
| ||
| 3 +1 | indices |
| ||
| 4 | traces/marques médico-légales |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marquages de scène de crime Explanation: Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-18 10:15:35 GMT) -------------------------------------------------- cf. http://www.gbr-criminalistique.com/nouveautes_2014/rchalk.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indices Explanation: Il me semble que le texte est très général et qu'il ne s'agit pas vraiment de "scène de crime". On cherche à définir quelques indices qui permettraient de caractériser certaines violences anonymes et de les faire figurer dans un fichier de délits, non ? Dans une enquête policière, on parle souvent de "recherche d'indices", donc le terme me semble adapté... |
| |||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
